译著推荐 | 《梁宗岱》翻译家梁宗岱的开挂人生！

芋艿翻译学通讯

2024-09-03

“内卷”时代，平平无奇的打工人想要鲤鱼跳龙门，必定少不了一段“能打”的履历！

而说到“能打”，在民国时期，就有这样一位“牛人”：他的履历很“能打”，口才很“能打”，就连身手也很“能打”！

从“翻天郎”到“翻译家”—— 梁宗岱其人

1903年，梁宗岱出生于广西百色。幼年的梁宗岱顽皮好斗，从不服输，故有“翻天郎”的绰号。从小爱动真格儿的梁宗岱，长大后还去学了武术！

看看青年时期的梁宗岱，你能想象得到，照片上这个文质彬彬的知识分子居然是个“练家子”吗？

梁先生因个性鲜明，性情爽直，一生留下了许多趣闻逸事。

时任北大英文系教授温源宁在其英文人物小传——《不够知己》中便生动地描述了梁宗岱与人争辩时的场景：“宗岱喜好辩论。对于他，辩论简直是练武术，手、腿、头、眼、身一起参加。若一面走路一面辩论，他这种姿势尤为显著……”

梁先生的得意弟子卢岚也曾回忆过他的心直口快：“他俏皮话说来往往一阵见血，比如他提及校内某人的一本书，说：‘这样的书也好印出来，简直是浪费纸张！’ 你觉得他说得很对，又知道他心直口快，但你还是惊诧于他的天真。”

对于天真的梁宗岱，温源宁如此评价道：“我整个一辈子也没见过宗岱那样的人，那么朝气蓬蓬，生气勃勃，对这个色、声、香、味、触的荣华世界那么充满了激情。”

如此鲜明有趣的灵魂，谁能不爱？

爱较真的梁宗岱做起学问来，也毫不含糊。尽管家境贫寒，但受其父影响，天资聪颖、勤奋好学的梁宗岱从小熟读国学经典，少年时期便显露出过人的文学天赋，在多家报刊陆续发表诗作，由此开始了自己的“开挂人生”：

16岁，获“南国诗人”美誉；

21岁，创作诗歌《晚祷》（二），后自译成法文、英文，在法国发表；

22岁，赴法留学，后备受法国诗人保尔·瓦雷里推崇，也被文学大师罗曼·罗兰誉为“东方诗人”“最出众最有学问的中国青年之一”；

28岁，被聘为北大教授，一时风光无限，拥趸无数；

32岁，出版象征主义诗歌理论的力作——《诗与真》，从此名满天下。

这样的履历，是不是真的很“能打”？

除了诗歌，梁宗岱的文学成就主要在于翻译。接下来，就跟着小编一起看看这位“大佬”的翻译之路吧！

梁宗岱的“译路”

在新文化运动时期，翻译是引进和学习西方文化最直接的方式。

在众多文学体裁中，诗歌历来被认为是难以翻译的。然而，诗人出身的梁宗岱毫不犹豫地选择了这块“难啃的骨头”。

诗人译诗，自然别有洞天。梁宗岱的翻译坚持“直译为主、变译为辅”，语言精妙、委婉文雅，译文音情俱佳、神形兼备。其在诗歌创作方面的经验和研究是保证他诗歌翻译质量的重要原因。此外，梁宗岱的翻译活动还有以下特点：

“双向翻译家”

梁宗岱精通英法德意等多门外语，擅长“双向”翻译诗作。他既将外文(主要是法、英、德文)译成中文，也把中文译成外文(主要是法、英文)，而且都取得了极高的成就。

他是将莎士比亚的十四行诗译成中文的第一人，其《莎士比亚十四行诗》译本是译界公认的典范，曾被诗人余光中赞为“莎士比亚十四行诗的最佳翻译”。

他曾将瓦雷里名作《水仙辞》译成中文，使这位法国大诗人的精品诗作首次与中国读者见面。其法译版《陶潜诗选》被罗曼·罗兰盛赞为“一本杰作”。保尔·瓦雷里也对此书甚为赞赏并亲自为译本作序。

独具慧眼

这位诗人翻译家才华出众，独具慧眼。他选择翻译的诗歌都是外国文学大师的巅峰之作。可以说，莎士比亚、歌德、里尔克、瓦雷里等世界文学大师的诗歌之所以能在中国风行，与梁宗岱先生的大力译介息息相关。

梁宗岱留下的译作并不多，这也和他精选、精译的严谨态度有关。他的译作《水仙辞》（梵乐希）、《浮士德》（歌德）、《蒙田试笔》（蒙田）、《罗丹》（里尔克）、《莎士比亚十四行诗》（莎士比亚）等到如今仍被视为翻译界的典范之作。

可以说，在那个文化积弱的年代，梁宗岱将瓦雷里、罗曼·罗兰、莎士比亚、尼采等大师诗作带到了中国，也将陶渊明、王维等中国优秀诗作展现给了全世界。

想要进一步了解梁先生的译作？不如看看“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”推出的《中华翻译家代表性译文库·梁宗岱卷》！其中收录了梁宗岱先生的代表性译文，全面而丰富地呈现了梁译经典作品。

《中华翻译家代表性译文库·梁宗岱卷》

扫扫码即可购买，如需发票，请在支付之前，在地址栏下方留言栏里备注Email,抬头和税号，谢谢合作

内容简介：全书包括三大部分：导言、代表性译文和译事年表。导言包括梁宗岱生平介绍、梁宗岱翻译宗旨及特色、对梁宗岱的研究及评价、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。代表性译文包括诗歌（如歌德《浮士德》、莎士比亚《莎士比亚十四行诗》）、散文（如蒙田《蒙田试笔》）。译事年表，按现有考查成果将梁宗岱的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。

编者简介：黄建华，广东外语外贸大学教授，法国语言文学专业；研究方向：法国语言文学,词典学，曾翻译过相当数量的法国社科、文学著作，见商务印书馆的“汉译世界名著丛书”四种，人民文学出版社等的《蒙田随笔》《克莱芙王妃》《罗马爱经》等多种文学名著；所著的《词典论》（上海辞书出版社）被韩国人译成韩文，在韩国出版。所主编的《汉法大词典》（外语教育与研究出版社）获第四届中国出版政府奖。

左右滑动查看本书目录

经典译文赏析

生来为观看，

矢志在守望，

受命居高阁，

宇宙真可乐。

我眺望远方，

我谛视近景，

月亮与星光，

小鹿与幽林，

纷纭万象中，

皆见永恒美。

（歌德《浮士德》）

对天生的尤物我们要求蕃盛，

以便美的玫瑰永远不会枯死，

但开透的花朵既要及时凋零，

就应把记忆交给娇嫩的后嗣；

但你，只和你自己的明眸定情，

把自己当燃料喂养眼中的火焰，

和自己作对，待自己未免太狠，

把一片丰沃的土地变成荒田。

（《莎士比亚十四行诗》）

在翻译中，梁宗岱的诗人身份为其增色不少。如此一来，译家的文笔自然富于创作者的才思而少了一般硬译者的匠气。既洋溢才气而又紧贴原文，是梁宗岱译作的一大特色。

“中华翻译家代表性译文库”简介

中华译学馆立馆宗旨，莫言题字

浙江大学中华译学馆由浙大文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧担任馆长，两位诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥，以及国际翻译界最高奖项之一 ——“北极光”翻译奖的得主许渊冲担任顾问。

回望中国的翻译历史，陈望道的《共产党宣言》的翻译，傅雷的文学翻译，朱生豪的莎士比亚戏剧翻译……一位位伟大的翻译家创造了经典，更创造了永恒的精神价值。基于这样的认识，浙江大学中华译学馆为弘扬翻译精神，促进中外文明互学互鉴，郑重推出“中华译学馆•中华翻译家代表性译文库”。向伟大的翻译家致敬的最好方式莫过于(重)读他们的经典译文，而弘扬翻译家精神的最好方式也莫过于对其进行研究，通过他们的代表性译文进入其精神世界。鉴于此，“中华译学馆•中华翻译家代表性译文库”有着明确的追求：展现中华翻译家的经典译文，塑造中华翻译家的精神形象，深化翻译之本质的认识。该文库为开放性文库，入选对象系为中外文化交流做出了杰出贡献的翻译家，每位翻译家独立成卷。每卷的内容主要分三大部分：一为学术性导言，梳理翻译家的翻译历程，聚焦其翻译思想、译事特点与翻译贡献，并扼要说明译文遴选的原则；二为代表性译文选编，篇幅较长的摘选其中的部分译文；三为翻译家的译事年表。

丛书总主编简介

许钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。

郭国良，浙江大学教授，主要研究方向为当代英美小说，尤其是布克奖得主作品的翻译与研究。

以上是18本中华翻译家代表译文库，涵盖了许多珍贵译本资料，可以方便大家做翻译研究。扫码即可购买，如需发票，请在支付之前，在地址栏下方留言栏里备注Email,抬头和税号，谢谢合作

以译代著

唤醒中华

吸收外来

创造未来

本期编辑：谢郁楠

本文编辑：彼岸图书

原版书海外代购！如需购买国际原版学术著作，可以联系我们询价，支持对公转账，可以制订合同，开具电子发票，联系人王老师13501892122

专著推荐 | Routledge《口笔译实证研究新视角》(2021)