纪念普鲁斯特诞辰150周年 │ 索·恩新书《天鹅之舞：普鲁斯特的公爵夫人与世纪末的巴黎》（全2册）

马塞尔·普鲁斯特（1871年7月10日-1922年11月18日）

今年是法国小说家、散文家、评论家马塞尔·普鲁斯特诞辰150周年。普鲁斯特被视为20世纪最有影响力的作家之一，其代表作《追忆似水年华》已成为文学史上永恒的经典。围绕普鲁斯特的研究著作亦出版了很多，但聚焦于他笔下迷人的法国名媛以及贵族阶层的研究专著却不多。

《天鹅之舞：普鲁斯特的公爵夫人与世纪末的巴黎》（全2册）正是这样一部著作，美国哥伦比亚大学巴纳德学院法语和比较文学教授卡罗琳·韦伯，以普鲁斯特的《追忆似水年华》为线索，将文学与历史完美结合，虚构与真实相互映照，还原法国三位名媛的社交世界和命运起落，重现世纪末巴黎的社会面貌和政治思潮。

致谢

虽然写一本书往往看似且感觉像一个孤寂的事业，它却很少是一个女人的独角戏。很多人在我写作本书的过程中给过我帮助，我对每个人深表感激。希望这篇致谢词没有遗漏他们中的任何一个人。 

我要感谢我的写作对象的后裔，没有这些当代贵族的协助，我绝不可能重现他们祖先的似水年华。特别感谢洛尔·德·格拉蒙、她的哥哥和他们已故的堂兄弟德·格拉蒙公爵，以及德·比达什亲王（Prince de Bidache）安托万十四世，他们允许我阅读伊丽莎白·格雷弗耶庞大的个人档案：足有32码长的私人文件，其中大多从未对《追忆似水年华》学者和研究世纪末的历史学家们公开过。

我在这个不可思议的巨大宝库中所做的发现并非全都一目了然或不容置疑。例如，我花了一年多时间，试图解读伊丽莎白根据一种19世纪的速记法发明的私人语言，但最后只能说部分解开了密码。尽管如此，她的文件仍有助于我全方位地了解这个女人，启发我读懂了另外两位女主人公生活中的一些此前不明就里的暗角。同样重要的是，伊丽莎白档案那208个文件盒中，有一个里面存放着普鲁斯特关于她的沙龙的未完成、此前未发表也未翻译过的文章。诚然，如果格拉蒙家人没有把这些材料托付与我，本书篇幅就要短得多。但作为一本学术著作以及如我希望，作为一部故事书，它的内容也会乏味得多。  

本书中其他人物的后代也跟我分享了他们家族的回忆录、文件、传说和联系人，在此一一感谢。同样令我感激不尽的，是伊丽莎白的玄孙女和传记作家安·德·科塞-布里萨克，这里要特别感谢她的慷慨相助。她不但把自己的笔记和文件与我分享，还和丈夫德·朗比托伯爵帕特里斯一起，邀请我到他们位于勃艮第的朗比托城堡中进行深入的实地研究，两人还说服她的兄弟及其岳父母罗歇·德·蒙泰贝洛伯爵和伯爵夫人在威尼斯的孔塔里尼-波里涅克宫热情慷慨地接待了我。

该家族这一支系的人对我表达的善意让我更加深刻地感受到书写一位并非我亲戚的人，可谓责任重大。由于我披露的关于伊丽莎白私生活的大部分信息没有出现在安·德·科塞-布里萨克的书中（或其他任何地方），我在叙述中出现的任何疏漏理所当然是我一个人的责任。不过我想强调一点，那就是揭开伊丽莎白的——以及热纳维耶芙和洛尔的——秘密并不是我对自己的传主缺乏尊重，而是我致力于尽可能真实地将她们呈现在读者面前。如前所述，普鲁斯特未能全面立体地观察他的贵妇们，是这位艺术家罕有的缺陷之一。

如果我也满足于对这些女人的理想化或脸谱化，将会违背我写作本书的初衷，那就是重新赋予她们一些复杂性、深度和细微情感，即她们在普鲁斯特的公爵夫人那里所缺失的东西。

在美国和欧洲帮助我深入研究的图书馆员、档案馆员、博物馆员和收藏品管理人来自：法国国家档案馆（巴黎）私人档案部与手稿图书馆、法国国家图书馆（巴黎）手稿和版画部、纽约大都会艺术博物馆、伦敦罗斯柴尔德档案馆等。获得本书中图片的复制权本身就是一项繁重的工作，我的研究助理沉着冷静地完成了这项任务，在几十个项目中，还要多亏纽约艺术资源组织的罗比·西格尔提供了帮助。关于手稿的版式，全靠托马拉·奥尔德里奇和桑德拉·费福尔尽职尽责的努力。 

在巴纳德学院和哥伦比亚大学，我得到了教务长琳达·贝尔等人和我最喜欢的普鲁斯特学者伊丽莎白·拉登森的支持，以及来自哈佛大学、加州大学洛杉矶分校等人的支持和专业知识的分享。帕特里克·米穆尼也是一样，正是这位知识如百科全书一样渊博的普鲁斯特迷最初让我了解到热纳维耶芙和洛尔的复杂背景。和上一本书一样，我的经纪人罗布·麦奎尔金也是本书最好的第一读者和我最信任的顾问，他是忠诚、希望、热爱和全心全意的源泉。 

我有幸与克诺夫出版公司的一个极其出色的团队合作，为首的是我那位冰雪聪明的可爱编辑谢利·万格。她为出版本书孜孜不倦，对一切细节明察秋毫，更不用说还数次允我扩充内容，使得成品比最初计划的篇幅多了一倍多；还多亏她揶揄的幽默感，让最紧张的时刻也充满乐趣。谢利的助手等人都为这一在公司内部被称为“普鲁斯特那群人”的项目做出了不可或缺的贡献。特约文字编辑也对本书的校对无比严格，清除了数百个骇人的错误，封套设计师为本书封面选择了最完美地象征“盖尔芒特家”的迷人诱惑（和道德堕落）的形象。我希望为本书撰写续作时，能再度与这一群才华出众的人合作。 

或许写作本书最难的莫过于为了完成它，我不得不远离深爱之人数年之久。然而就算在隐士般的孤独生活中，许多朋友还是坚定地加入帮助我的行列。他们每个人都曾在我写作过程的不同节点诱惑我远离自己的普鲁斯特堡垒，把我安顿在一个极其奢侈的“自己的房间”里。莫里斯·塞缪尔斯为手稿的好几个章节提出了洞中肯綮的意见，而我英雄的最卓越的匠人约翰·哈比希·所罗门从头到尾阅读了全书，对几乎每一页内容提供了独到的建议，他以自己的高妙智慧和无尽神采屡次提醒我，我事实上并未陷入一种自己建造的疯狂的文字牢狱中。对于他为这本书和为我所做的一切，我无以为报。 

我的母亲卡罗尔和父亲杰克·韦伯，还有我的哥哥乔纳森，始终如一地给我支持，这份坚定从《辛纳蒙的生日》时代就从未改变过。最后，感谢我的男朋友保罗·罗默，他从未抱怨四年前我搬到他的家里时，还带着四个早已过世却仍然责备求全的巴黎人（还有四条活泼乱跳却同样吹毛求疵的救援犬）。还好保罗跟我一样有工作狂倾向，还有他虽然是个经济学家，但跟我一样对措辞是否贴切斤斤计较。他还没有读过全书，发誓说他只会在出版后对我发难。有朝一日他读这本书时，我希望他阅读愉快，或者至少我希望这本书可以打动他再去尝试一下《在斯万家那边》。真的，那是我对本书每一位读者的希望。

注：本文节选自《天鹅之舞：普鲁斯特的公爵夫人与世纪末巴黎》致谢部分，其中部分人名、地名略有调整

新书速递

普利策奖入围作品

《泰晤士报文学增刊》年度图书

一个充满文化、魅力与特权的世界

一首唱给世纪末巴黎的挽歌

天鹅之舞：

普鲁斯特的公爵夫人与世纪末的巴黎（全2册）

马睿 译

2021年6月出版 / 239.00元

ISBN 978-7-5201-8176-1

社会科学文献出版社│索·恩

内容简介

19世纪末的巴黎，贵妇人组织的沙龙堪称当时时尚、艺术、高雅礼仪的代名词，吸引了无数艺术家，甚至王公贵族、政界权贵。美国哥伦比亚大学巴纳德学院的法语和比较文学教授卡罗琳·韦伯以普鲁斯特的《追忆似水年华》为线索，将文学与历史完美结合，让虚构与真实相互映照，还原法国三位名媛的社交世界和命运起落，重现世纪末巴黎的社会面貌和政治思潮。

作者简介

卡罗琳·韦伯是哥伦比亚大学巴纳德学院的法语和比较文学教授；她曾在宾夕法尼亚大学和普林斯顿大学担任教职。已出版的著作包括《罪与美：时尚女王与法国大革命》（2006）和《恐怖与其牢骚：可疑字眼与法国革命》（2003）。她目前住在曼哈顿。

译者简介

马睿，文学硕士，毕业于北京外国语大学，拥有20多年专业翻译经验，曾长期为主要国际机构和商业公司担任译员和术语编辑，在翻译技术和术语标准化国际合作中担任重要协调角色，出版过多部中英文译著。英国剑桥大学出版社签约译员。

本书荣誉

一部迷人的三人传记……韦伯集中书写了普鲁斯特为之着迷的三位魅力无限的女人，精准详实地描绘了受到社会和政治深刻变革威胁的法国贵族阶层……细致入微地记述了她们的离合悲欢、恩怨情仇……她生动再现了她们的府邸城堡乃至王室成员、艺术家和作家们光临的聚会和沙龙的奢华氛围、装束和装饰，这一切让胸怀抱负而又敏感多情的青年普鲁斯特深深陶醉。对这三位非凡的女人和她们那个风起云涌、脆弱易逝的世界做了洞悉幽微的迷人刻画。——《柯克斯书评》（精选星级书评）

韦伯揭示了在她们精心打造的公共形象背后，三位女主人公非凡生活中的种种私密细节。如雷贯耳的大名被作者信手拈来，如五彩纸屑一般撒落在字里行间……韦伯女士以出色的功力把我们带回到那个充满文化、魅力和特权的世界，而那一切都随着第一次世界大战的枪声灰飞烟灭了。——莫伊拉·霍奇森，《华盛顿邮报》

目录

前言

导言

序曲 宛如天鹅

第一部分

第1章 稀世珍禽（1885年6月2日）

主题旋律 美丽的鸟儿

第2章 我的唐璜，我的浮士德

第3章 阴影王国

哈巴涅拉舞曲 自由的鸟儿

第4章 波希米亚的孩子

第5章 衰亡与兴替

第6章 余桃偷香，红杏出墙

即兴曲 鸟鸣和鸟羽

第7章 被看见的艺术

短曲 鸟之歌

第8章 白马王子

第9章 巴黎，无论高低贵贱

第10章 当代阿拉米斯

众赞歌 相思鸟

第11章 疯子、情种和诗人

第12章 跛脚鸭

第二部分

变奏曲 笼中鸟

第13章 未曾送出的吻

第14章 十四行诗的素材

第15章 天堂鸟

第16章 比才夫人的画像

华彩段 画家、作家、鹦鹉、先知

第17章 优雅入门

第18章 我们的心

帕凡舞曲 配对

第19章 普鲁斯特的幻灭

挽歌 悲情鸟

第20章 人已逝，爱未央

第21章 后备情郎

第22章 女神与恶魔

第23章 只要姿态优美

第24章 须臾之物的王（1894年5月30日）

回旋曲 真正的禽鸟之王，或幼王万岁

尾声 天鹅绝唱

致　谢

附录一　作者附言

附录二　法国政权更迭年表，1792—1870年

附录三　社交专栏作家普鲁斯特

插图权利说明

参考文献

索　引

— E N D —

前往社会科学文献出版社天猫旗舰店

即可享受优惠购买本书